- Episode 11 -
Apa?
Yongning datang ke sini? / Xiaofeng, kuperkenalkan kau kepada seseorang yang baru.
Lihatlah siapa ini! / Yongning!
Xiaofeng, apakah kau baik saja akhir-akhir ini? Aku perkenalkan.
Ini saudara perempuanku yang ke-8, Luoxi. Dia baru kembali ke Yizhou bersama ibunya untuk mengunjungi kerabat.
Dia baru saja tiba di ibukota hari ini.
Ini Putri ke-9 Negara Bagian Barat, Xiaofeng.
Dia akan menjadi Putri Mahkota negara kita di masa depan.
Jadi dia saudari ipar kita.
Salam untuk Putri Luoxi.
Xiaofeng, kami tidak punya banyak saudari untuk bermain kartu dengan kami.
Sangat bagus.
Karena kau di sini, kita akan bermain bersama sepanjang waktu.
Jangan anggap dirimu sebagai orang luar.
Xiaofeng, apa kau mempelajari semua teknik kartu yang aku ajarkan terakhir kali?
Ya, aku ingat sedikit.
Ayo!
Selesai.
Aku kalah lagi.
Xiaofeng, tidak apa-apa. Dalam permainan kartu,
kau harus belajar cara kalah sebelum tahu cara menang.
Kemari.
Yongning!
Ayo main lagi!
Ayah, aku sudah di ibukota selama sebulan sekarang.
Pernikahan politik itu tidak mudah,
pasti berat bagi kalian.
Mulai sekarang, tetap di sini dan istirahatlah.
Kudengar mereka mengatakan bahwa kru kami bertemu dengan perampok,
semua mati terbunuh.
Ah Du dan aku diselamatkan oleh Pangeran ke-5.
Tapi Ah Du diracun oleh perampok,
dan aku kehilangan ingatan.
Dokter Kekaisaran mengatakan bahwa gejala-gejala ini bersifat sementara.
Jaga dirimu baik-baik, dan ingatan ini mungkin kembali.
Tapi aku pikir melupakan kenangan buruk itu tidak terlalu buruk.
Makan ini.
Nenek, serahkan padaku.
Aku akan memegangnya untukmu, makan saja.
Ibu dan Ayah, aku telah menikmati hidupku di sini.
Pemandangan ibu kota sangat bagus. Orang-orang di istana juga memperlakukanku dengan baik.
Letakkan dulu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku memilih pejabat istana yang baik...
... sebagai kepala pelayanmu.
Salam, Putri Ke-9.
Yong Niang, tak perlu terlalu sopan.
Aku telah memberitahu mereka untuk mempersiapkan aula sekunder Istana Shouren, Istana Lanyue.
Bagaimana?
Dengan cara ini aku bisa sering...
... mendengarmu berbicara tentang Putri Mingyuan.
Xiaofeng. Xiaofeng.
Apa yang kaupikirkan?
Tidak banyak. Tadi kau bilang apa?
Kami ingin tahu saudara kami yang mana yang paling kau sukai?
Jangan mengolok-olokku.
Aku di sini untuk pernikahan politik, aku akan menikah dengan Putra Mahkota.
Bagaimanapun, aku belum melihat satu pun dari mereka.
Kamu benar.
Ketika kami ada kesempatan, aku akan mengajakmu pergi menemui mereka. Bagaimana?
Istana Lanyue
Ayah ibu. Jangan khawatir.
Tak peduli pangeran mana yang aku nikahi nantinya.
Untuk kalian berdua dan rakyat dari kedua negara,
aku takkan keras kepala seperti sebelumnya.
Ah Du, Ah Du!
Bantu aku mengirim surat keluarga ini.
Aku akan tinggal di ibukota dan menerima nasibku.
Ayah, ibu. Hati hati. Aku akan menunggu balasan suratmu.
Aku sudah lama di sini, tapi belum pernah keluar.
Jika aku tidak keluar, aku akan mati lemas.
Ayo!
Tuan Putri, kau tidak bisa meninggalkan istana tanpa izin Ibu suri.
Aku putri Negara Bagian Barat, aku tak perlu mengikuti aturanmu.
Ayo pergi,
Aku-
Aku sudah dapat izin dari Ibu suri.
Jika kau menghentikanku dan beliau tahu, kau bakalan dihukum.
Tuan Putri!
Tuan Putri, kembali ke dalam.
Lady Fang sedang menunggumu di Istana Lanyue.
Siapakah Lady Fang?
Sebagai seorang wanita, kau harus memiliki kebajikan terlebih dahulu.
Cara menuju kebajikan, adalah menjaga kesuciannya.
Mengendalikan perilakunya.
Kebajikan kemudian mendapat kehormatan.
Lady Fang, apakah aku harus membaca semua buku ini?
Putri, Ibu Suri ingin kau mempelajari buku etiket ini.
Dia berkata...
... bahwa pernikahanmu akan datang dan kau perlu mempelajari hal-hal yang paling penting.
Kau bisa mempelajari etiket lain secara bertahap.
Pernikahan?
Kalian bahkan belum menetapkan putra mahkota. Siapa yang akan aku nikahi?
Terlepas dari siapa yang menjadi Putra Mahkota,
kau akan menjadi Putri Mahkota di masa depan.
Cepat atau lambat kau harus mempelajari etiket ini.
Selain dari aturan dan prosedur harian,
Putri Mahkota akan bertanggung jawab atas hal-hal di dalam Istana Timur.
Kau akan bertanggung jawab atas isteri dan selir lainnya.
Kau akan menjadi panutan mereka.
Fang Shangyi, aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Tolong biarkan aku pergi. Aku tidak bisa belajar lagi.
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu.
Ah Du! / Ah Du!
Beraninya kau menyembunyikan senjata di istana.
Ketika aku melapor kepada Yang Mulia, kau akan mati.
Ah Du, jangan lakukan itu.
Apa kau ingin sang putri dihukum karenamu?
Ah Du.
Ambil pisaunya.
Hentikan!
Jika kau ingin menghukum seseorang, hukumlah aku. Mengapa kau ingin melukai Ah Du?
Tubuhmu sangat berharga, Tuan Putri. Aku tidak berani menghukummu.
Meskipun dia pelayan pribadimu,
dia tidak mengerti aturan. Dia layak dihukum.
Baik, aku akan belajar.
Tuan Putri, tolong pelajari Perintah-perintah Perempuan bersamaku.
Perempuan memiliki empat kualifikasi.
1. Kebajikan perempuan.
2. Kata-kata perempuan.
Bagus! Bagus sekali! / Sekali lagi!
Mie yang ditarik sendiri! / Beri aku semangkuk.
Mie yang ditarik sendiri! Ayo kemari!
Bagus! / Bagus!
Nona, apa kau ingin mencoba kuas ini? / Baiklah.
Yin
Kau menulis dengan baik. / Yang mulia.
Yin
Tulisan itu indah dan mencerminkan hatimu.
Kau menulis namaku jadi itu hadiah untukku.
Yang Mulia, ini digunakan untuk menguji kuas.
Jika Yang Mulia seperti ini, aku akan menulis yang lain untukmu nanti.
Ketika kau menulis tanpa terlalu memikirkannya, itu merupakan cerminan sejati dari hatimu.
Aku ingin apa yang kau tulis sebagai ujian, dan yang kau tulis dengan sengaja.
Yang Mulia, bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Apa kau lupa? Suatu kita bertemu tempo hari, kau bilang akan ke Pasar Timur untuk membeli alat tulis.
Aku memperkirakan kau akan berada di sini, jadi aku ke sini dan siapa tahu aku akan beruntung.
Yang Mulia, ada sesuatu yang tidak kau ketahui. Nonaku sudah ada di sini sejak pagi.
Dia sedang menunggu Yang Mulia menemukannya.
Aku senang aku tidak mengecewakanmu. Aku akan menghargai kertas ini.
Saat aku pergi berburu dalam beberapa hari, aku akan menembak binatang dan menghadiahkan untukmu.
Dalam beberapa hari, aku juga akan berada di tempat berburu bersama ayah dan kakakku.
Itu bagus! Aku akan mengajakmu berburu bersamaku.
Yang Mulia, Pangeran Yi datang ke sini.
Anakku sudah datang. / Salam, Ibu. / Kau boleh berdiri.
Bawa makanan penutup favoritnya ke sini. Ayo duduk.
Ayo minum teh. / Ibu, biar aku saja.
Tidak mudah tinggal di luar istana. Aku bisa nyaman hanya di sini bersama Ibu.
Ini semua favoritmu. Makan yang banyak.
Yin, Ibu mendengar beberapa rumor baru-baru ini.
Mereka mengatakan kau sangat dekat dengan putri Zhao Jingyu.
Meskipun Zhao Jing Yu adalah seorang jenderal,
dia tidak memiliki otoritas asli. Persahabatanmu dengan putrinya...
... tidak akan membantu masa depanmu.
Ibu, jangan dengarkan semua gosip itu.
Aku kenal Sese sejak kecil. Ketika aku sakit, dia dan kakaknya datang mengunjungiku.
Kami ramah, tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Baguslah, jika kau mengerti.
Ya, aku tahu. / Cepat makan.
Tunggu.
Tuan Putri, telur itu bukan untuk kau makan.
Tolong ikuti apa yang aku lakukan.
Menurut orang dahulu: Jangan membuka mulut lebar-lebar ketika makan. Jangan membuat suara dengan peralatan.
Mengunyah dan menelan sayuran dan buah-buahan secara perlahan.
Kau harus mengambil sumpit secara perlahan.
Jaga sopan santunmu.
Tuan Putri.
Jaga sopan santunmu.
Tolong lakukan lagi.
Tuan Putri, cara makanmu tidak bisa diterima.
Ini enak.
Fang Shangyi.
Bagaimana Putri ke-9...
... dalam belajar tentang etiket, aturan istana, dll,
apa membuat kemajuan belakangan ini?
Yang Mulia, Putri Ke-9 cerdas dan memahami banyak hal dengan cepat.
Tapi, dia suka bermain-main.
Aku khawatir aku belum melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku tidak bisa mengajarinya dengan baik.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau mengajar semua isteri dan selir lainnya.
Kau yang paling berkualitas dan berpengalaman.
Tidak peduli seberapa kurangnya Putri ke-9 dalam belajar,
aku yakin kau bisa mengajarinya dengan baik.
Terima kasih atas pujianmu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengajar Putri Ke-9.
Mengajar itu penting,
tapi kau tidak perlu terlalu ketat.
Kau harus ingat betapa malangnya dia.
Dia jauh dari rumah pada usia muda.
Bukan hanya mengalami kesulitan, dia juga telah kehilangan ingatannya.
Sangat menyedihkan.
Aku akan tinggal.
Kau boleh pergi. / Baik.
Yong Niang. / Ya.
Kau selalu bersama Putri Ke-9.
Kau tidak boleh berbicara tentang...
... kehancuran kerajaan Dan Chi dan kematian ibunya.
Jangan menyebutkannya kepada orang lain juga.
Ya.
Yang Mulia, Tuan Chai telah menunggu di ruang belajarmu.
Ada yang melihatnya? / Jangan khawatir. Dia mengikuti tukang kebun lewat pintu belakang.
Aku telah memeriksa dan tidak ada yang memperhatikan.
Kau mendapat bantuan Menteri Gao.
Namun kekuatannya yang tinggi di istana belum tentu baik untukmu.
Ingat, cara untuk memerintah suatu negara adalah tentang keseimbangan.
Yang Mulia akan melindungi otoritasnya...
... dan takkan dengan mudah menyerahkan gelar Putra Mahkota kepadamu.
Seperti yang terlihat sekarang, Pangeran Kedua mendapat dukungan dari beberapa menteri senior.
Dia juga tidak pamer, dan telah mendapatkan kepercayaan Yang Mulia.
Kau dan dia bagaikan bidak hitam dan putih di papan catur.
Hanya satu yang bisa menang.
Maksudmu, aku akan bersaing dengan Saudara Kedua?
Tumbuhkan kekuatan dengan tenang. Diam bukan berarti tidak melakukan sesuatu.
Jangan bersaing secara terbuka.
Tuan, apa kau tahu di mana sepupuku berada?
Putri Yong Ning dan Putri Luo Xi ada di sini.
Yong Ning. / Xiaofeng, mengapa kau menulis kata-kata di dahimu?
Benarkah? / Putri, biar kulihat. Aku ambilkan air.
Yong Ning, kau tidak tahu aku hampir mati karena bosan di istana.
Kami datang untuk memberitahumu kabar baik.
Ayah kami akan pergi berburu besok. Semua pangeran dan putri akan ada di sana.
Akan menyenangkan. Apa kau tidak ingin melihat saudara kami?
Kami akan meminta Saudara Kedua untuk membawa kita. Mari kita cari dia.
Ayo pergi. / Tuan Putri.
Usap wajahmu.
[Kediaman Jenderal Zhao]
Sese, aku pikir Pangeran Kedua adalah pria muda yang luar biasa.
Di antara semua pangeran, dia kemungkinan besar menjadi Putra Mahkota.
Perburuan hari ini adalah kesempatan bagus.
Kau perlu menemukan cara untuk dekat dengannya.
Ayah, aku tidak suka Pangeran Kedua.
Aku suka Pangeran Kelima.
Ayah, menurutku Pangeran Kelima tidak kalah berkualitas dari Pangeran Kedua.
Prestasinya luar biasa dalam perang melawan Dan Chi.
Bahkan dia sendiri memenggal Raja Dan Chi.
Keberaniannya di atas semua orang.
Dengan belum ditentukannya kursi Putra Mahkota, kurasa Pangeran Kelima punya kesempatan yang sama.
Mengapa Ayah tidak membiarkan adik mendapatkan keinginannya?
Kau tidak mengerti. Pangeran Kelima bukanlah putra kandung Ratu.
Di antara pendukungnya adalah Menteri Gao yang kekuasaanya membuat Kaisar khawatir.
Mana mungkin Yang Mulia mengangkat dia sebagai Putra Mahkota?
Itu akan membiarkan kekuatan Menteri Gao tumbuh tanpa pengawasan.
Jika kau menikahi Pangeran Kelima,
begitu yang lain menjadi Putra Mahkota, dia akan diturunkan pangkat dan dipindahkan.
Saudara kedua,
Yong Ning dan Luo Xi ada di sini.
Salam, Saudara Ketiga dan Keempat.
Aku akan memperkenalkan. Ini Putri Ke-9 Negara Bagian Barat, Xiaofeng.
Salam, Putri Ke-9.
Mereka adalah saudara Ketiga dan Keempatku.
Salam, Pangeran Ketiga dan Pangeran Keempat. / Apa yang kau lihat?
Cepat pergi.
Ayo pergi.
Di mana Saudara Kelima?
Dia baru saja di sini.
Jenderal Zhao dan keluarganya ada di sini.
Dia pasti berkencan dengan Nona Zhao.
Saudara Kedua, ayah sementara masih menunggu kita di istana untuk mempersembahkan hasil buruan kita.
Nenek akan tiba di sini pada siang hari. Apa kita masih menunggu Saudara Kelima?
Kalau begitu, jangan tunggu dia. Ayo kita mulai perburuan kita di arah yang berbeda.
Kita akan bertemu lagi sebelum tengah hari. Jaga keselamatan.
Putri Ke-9. Berbahaya di hutan. Ini pertama kalinya kau berburu,
kenapa tidak pergi bersamaku ke hutan.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi mencari Yong Ning dan yang lainnya.
Yong Ning!
Wanita tak berbudaya itu tidak tahu sopan santun.
Jenderal Pei.
Ayo.
Salam, Putri.
Jenderal Pei, Luo Xi tidak bisa naik kuda atau memanah. Aku sendiri buruk dalam keduanya.
Apa kau mau mengajari Luo Xi agar dia tidak terluka?
Jenderal Pei.
Baiklah. / Kalau begitu terima kasih.
Kemari.
Yang mulia.
/ Yang mulia.
Sese.
Yang Mulia, mengapa kau ada di sini?
Bukankah mereka sudah mulai berburu?
Aku hanya ingin menemuimu.
Mengapa kau tidak mengenakan pakaian berkuda?
Bukankah kita sepakat untuk pergi bersama?
Aku tidak tahu cara berkuda atau memanah.
Ayah tidak mengizinkanku memakai pakaian berkuda.
Aku mengerti. Tak apa-apa.
Kau beristirahat di sini, aku akan menangkap kelinci kecil untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi, aku lebih suka memintamu untuk bersikap baik ketika kau berburu.
Jangan sampai binatang terlalu kesakitan.
Baiklah, tunggu saja aku.
Ini aneh. Kenapa tidak ada burung pegar?
Apakah mereka semua takut?
Kita akan sangat malu ketika kembali.
Hutan sangat luas. Kita akan melihat sesuatu.
Selain itu, dengan aku di sini, kau takkan kembali dengan tangan kosong.
Xiaofeng, tunggu aku.
Aku ingat kau belajar menunggang kuda saat kau masih kecil.
Ayah mengajarikku dan Yong Ning ketika kami masih kecil.
Tapi aku sangat kaku.
Terima kasih, Brother Pei, karena telah memegangi tali kudaku.
Putri, jangan panggil aku seperti itu. Panggil saja aku Pei Zhao.
Kau siapa? / Kau siapa?
Apa kau tahu ini adalah lahan bermain kerajaan? Orang biasa dilarang masuk.
Aku Putri Ke-9 Negara Bagian Barat.
Jadi kau Putri Ke-9 Negara Bagian Barat.
Putri Mahkota Kerajaan Li yang akan datang.
Baguslah kalau kau tahu.
Jika kau kurang ajar padaku, Ibu Suri Agung akan menghukummu.
Mengapa seorang gadis yang baik terdengar sangat kejam?
Apa kau tahu siapa aku?
Ayahku adalah Kaisar.
Ayahku adalah pemilik rumah teh.
Ibuku adalah Permaisuri.
Ibuku adalah nyonya rumah teh.
Kakekku adalah pedagang teh biasa.
Aku Putri Ke-9 Negara Bagian Barat.
Ayahku adalah Raja Negara Bagian Barat.
Ibuku adalah putri Raja Dan Chi.
Apakah kau tahu siapa aku?
Aku Gu Xiaowu dari Dataran Tengah.
Xiaowu!
Aku Pangeran Kelima, Li Chengyin.
Bangun. Bangun. Bangunlah.
Pangeran Kedua akan segera kembali.
Sese, aku akan memperkenalkanmu ke Pangeran Kedua.
Kau harus melakukan yang terbaik, dengar?
Kami benar-benar menikmati hari ini.
Benar. / Bagaimana denganmu?
Aku melihat satu dan memanahnya sampai mati dengan satu anak panah.
Salam, Pangeran Kedua.
Pangeran Kedua, ini putriku Sese.
Sese, temui Pangeran Kedua. Cepat.
Salam, Pangeran Kedua.
Sese.
Pangeran Kedua, putriku - / Panggilkan tabib istana!
Cepat, panggilkan tabib istana.
Pangeran Kelima.
Tabib istana, cepat!
Panggilkan tabib istana sekarang!
Ini...
Dia baik-baik saja sekarang. Kenapa dia tiba-tiba pingsan?
Yang Mulia, jangan khawatir. Putri Ke-9 ketakutan. Dia pasti baik-baik saja setelah istirahat.
Aku akan pergi.
Siapa yang membawaku kembali ke sini?
kakak Kelimaku. Untungnya dia menemukanmu, atau kami akan sangat khawatir.
Bagaimana dia? Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia sudah pergi ke ruang perjamuan.
Kita harus pergi juga.
Istirahatlah. Aku akan memberitahu Ibu Suri Agung. Jangan memaksakan diri.
Saudaraku, bisakah kau mengajariku cara berkuda dan memanah mulai besok?
Kau hanya seorang gadis. Mengapa kau ingin mempelajarinya?
Aku ingin mempelajari semua yang disukai Pangeran Kelima. Jika aku bisa belajar,
aku akan dapat berkuda bersamanya nanti di perburuan berikutnya.
Kau benar-benar menyukai Pangeran Kelima.
Sudah cukup. Naik ke kereta sekarang.
Yang Mulia, bagaimana sakit kepalamu hari ini?
Semua obat yang diresepkan oleh tabib istana...
... hanya bisa meringankan gejala, tapi tidak bisa menyembuhkan penyebabnya.
Hanya dupa wangimu yang membantu sakit kepalaku.
Kau bekerja keras dalam masalah nasional setiap hari.
Kau harus memperhatikan kesehatanmu terlebih dahulu.
Kesehatanmu yang baik akan menyebarkan keberuntungan kepada semua orang.
Meskipun aku adalah kepala negara,
aku takkan bisa lepas dari penyakit dan kematian.
Aku hanya berharap bahwa penerusku...
... akan berpegang pada negara ini.
Suami dan istri saling membungkuk.
Kenapa kau tidak membungkuk?
Kau harus membungkuk dulu.
Mengapa?
Ketika kau membungkuk dengan Putra Mahkota, kepalamu harus menunduk lebih rendah dari miliknya.
Setelah Putra Mahkota naik, kau bangkit perlahan-lahan.
Mengapa?
Itu adalah aturan istana. Tidak ada alasan.
Tuan Putri, ikuti aku lagi.
Lakukan salam lipat tangan tinggi.
Suami dan istri membungkuk.
Yang Mulia, kepalamu harus lebih rendah.
Lebih rendah lagi.
Kau tidak boleh bergerak.
Naik.
Fang Shangyi, kau baik-baik saja?
Apa kau baik baik saja? / Aku minta maaf.
Hidungnya berdarah.
Maaf, Yong Niang. Aku tidak sengaja.
Fang Shangyi menyuruhku bangkit, lalu aku bangkit. Aku tidak bersungguh-sungguh. Aku tidak berpikir.
Maaf.
Aku tidak sengaja melakukannya, Fang Shangyi.
Fang Shangyi, tergesa-gesa akan percuma. Kurasa ini tak bisa dipelajari dalam beberapa hari.
Tuan Putri sudah lelah hari ini. Bagaimana kalau kau pulang dan istirahat sebentar?
Aku akan mengajari Tuan Putri cara menulis, ya?
Apa kau baik-baik saja Fang Shangyi?
Usap wajahmu, Fang Shangyi.
Maaf, Fang Shangyi! Maaf!
Aku pergi dulu.
Maaf, Fang Shangyi.
Fang Shangyi itu.
Dia berbicara terus setiap hari, tapi dia bahkan tidak lelah.
Dia tidak haus, tapi aku haus.
Meskipun Fang Shangyi ketat, dia menjagamu.
Jika Tuan Putri berusaha lebih keras mempelajarinya lebih cepat, maka kau tak perlu selelah ini.
Tuan Putri memikirkan tentang kebebasan di Negara Bagian Barat.
Itu sebabnya Tuan Putri sangat tidak menyukai Fang Shangyi.
Jangan bicarakan itu lagi. Ayo belajar menulis.
Apa yang Tuan Putri pikirkan sekarang?
Berpikir tentang... rumah. Berpikir tentang rumah.
Bagaimana kalau aku mengajari Tuan Putri cara menulis di rumah?
Ah Du, bantu sang putri kemari.
Rumah.
Rumah
Aku sangat merindukan rumah.
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaan ayah dan ibuku.
Ah Du, ada?
Kau tidak menangis karena tulisanku yang jelek, bukan?
Tidak apa-apa. Apakah kau juga rindu rumah? Kau menulis "rumah" juga.
Ayo cepat. cepat.
Sini.
Ayo, Ah Du.
Baiklah. Jangan menulis. Jangan menulis lagi.
Ah Du, jangan menangis.
Kau menangis membuatku rindu rumah juga.
Ah Du-ku sayang, jangan menangis.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More